موقع انميات نايس
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يا أهلاً وسهلاً بك/ي انرت المنتدى بزيارتك وستزيدنا نوراً وشرفاً اذا انضممت الى اسرتنا المتواضعة ☀ 
اتمنى منك التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة منتدى انميات نايس او الدخول ان كنت احد اعضاء هذا المنتدى :cheers:
سنتشرف بتسجيلك :gqyt4:

ومع اطيب تحياتي  :king: إدارة المنتدى :king:

موقع انميات نايس

 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 الترجمة المجازية مهمة جداً للمترجمين الانمي والمانجا

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
animenice
ادارة الموقع
ادارة الموقع
avatar

الشخصية المفضلة : ايتاشي
الانمي المفضل : ناروتو
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 872
نقاط : 3458
السٌّمعَة : 92
تاريخ التسجيل : 22/06/2012
الموقع : http://animeiat-nice.onlinegoo.com/






مُساهمةموضوع: الترجمة المجازية مهمة جداً للمترجمين الانمي والمانجا   الإثنين فبراير 11, 2013 3:25 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اهلا بزوار واعضاء وإداري انميات نايس الاعزاء

يصادف المترجمين جمل لا يستطيعون ترجمتها او يترجمونها حرفياً فتكون خارج سياق الترجمة بل ليس له اي صلة بالموضوع الذي سيترجمونه, أتعلمون لماذا لا نعرف معناها؟
لان معناها مجازي وليس حرفي ولقد فتحت هذا الموضوع لكي تعرفون الفرق بين المجازي والحرفي كتب الله لنا ولكم الاجر !!

اولاً: ما معنى مجازي ؟؟

المجازي هو استخدام لفظ يراد به معنى اخر غير المعنى الذي يحمله اللفظ  مثل {قلت لك الف مرة}
في الحقيقة انا لم اقلك سوى عدت مرات لكن نستخدم هذا التعبير مجازيا يعني انني ققلت لك اكثر من مرة ..


ثانياً: ماهي الترجمة المجازية وما فائدتها في الترجمة ؟

الترجمة المجازية هي التي تترجم من خلال الفهم وليس بالترجمة الحرفية وهذه امثله لكي تعرفوا الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة المجازية ..

لاحظوا هذه الجملة   ?Why didn't you tell me  
ومعناها هو لماذا لم تخبرني؟

اما الترجمة المجازية فهي في الامثلة التالية
انظر هنا

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

اتمنى انكم استفدتم من هذا الموضوع والجديد قادم بإذن الله

ومن لديه اي اضافة ممكن تفيد القارئ فأهلا به

تحياتي لكم anime nice :gqyt4:


لمراسلة الادارة للاشياء المهمة اضغط هنا

لتقديم شكوى ضد احد الاعضاء او الاداريين اضغط هنا

لتقديم اي اقتراح فيه فائدة للمنتدى فأهلاً بك هنا

لطلبات الاشراف اضغط هنا


عدل سابقا من قبل animenice في الإثنين يوليو 08, 2013 5:58 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://animeiat-nice.onlinegoo.com
محب الرسول
مشرف
مشرف
avatar

الشخصية المفضلة : لوفي
الانمي المفضل : ون بيس
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 619
نقاط : 3158
السٌّمعَة : 76
تاريخ التسجيل : 21/03/2013
العمر : 27









مُساهمةموضوع: رد: الترجمة المجازية مهمة جداً للمترجمين الانمي والمانجا   السبت مارس 30, 2013 9:07 pm

كتبت فأبدعت فشكرا لك . مع التحية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
animenice
ادارة الموقع
ادارة الموقع
avatar

الشخصية المفضلة : ايتاشي
الانمي المفضل : ناروتو
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 872
نقاط : 3458
السٌّمعَة : 92
تاريخ التسجيل : 22/06/2012
الموقع : http://animeiat-nice.onlinegoo.com/






مُساهمةموضوع: رد: الترجمة المجازية مهمة جداً للمترجمين الانمي والمانجا   الإثنين أبريل 22, 2013 8:14 pm

اقتباس :
كتبت فأبدعت فشكرا لك

يشرفني مرورك على موضوعي واتمنى انك استفدت منه


لمراسلة الادارة للاشياء المهمة اضغط هنا

لتقديم شكوى ضد احد الاعضاء او الاداريين اضغط هنا

لتقديم اي اقتراح فيه فائدة للمنتدى فأهلاً بك هنا

لطلبات الاشراف اضغط هنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://animeiat-nice.onlinegoo.com
 
الترجمة المجازية مهمة جداً للمترجمين الانمي والمانجا
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موقع انميات نايس  :: قسم الترجمة :: دروس و دورات الترجمة-
انتقل الى: